[Terjemahan...] Brown Eyed Girls - LIGHT

Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) – Light

Album : BASIC

2015

---Reff---

TO THE SKY FIND THE LIGHT

menuju kelangit ‘tuk temukan cahaya

naui bicceul chajaseo

mencari cahaya lamaku

나의 빛을 찾아서

GONNA FLY NEVER CRY

aku akan terbang, tidak akan pernah menangis

oraen kkumeul ttaraseo

‘tuk mengikuti impian lamaku

오랜 꿈을 따라서

seulpeumdo bicceuro dasi naege dagawa

bahkan kesedihan mendekatiku bagaikan cahaya

슬픔도 빛으로 다시 내게 다가와

SOMEDAY I’M GONNA FIND A WAY

suatu hari nanti, akan ‘ku temukan jalannya

--------------------

cham eoieopsneun sidaega dwaesseo

hal ini telah menjadi era yang mencengangkan

참 어이없는 시대가 됐어

don ppaek eopseumyeon

tanpa uang ataupun koneksi,

돈 빽 없으면

samporo sallae animyeon baeksu

tiga kali menyerah dan menganggur

삼포로 살래 아니면 백수

na eolma san geo gatjido anheunde nollaesseo

aku sangat terkejut meskipun ‘tak merasa seperti aku sudah tinggal lama

나 얼마 산 거  같지도 않은데 놀랬어

bulgwa 5nyeon mane neomuna dalla

ini telah benar-benar berubah dalam waktu 5 tahun

불과 5년 만에 너무나 달라

IT’S ALL MESSED UP

semuanya menjadi kacau

muneojin kkume chuk cheojyeo beorin eokkae

mimpi yang rusak dan kesedihan yang ditinggalkan dipundak

무너진 꿈에 축 처져 버린 어깨

isanggwa hyeonsireun dareudan geol boyeojuneun eopgye

industry ini menunjukan bahwa cita-cita dan realitas sama sekali berbeda

이상과 현실은 다르단 걸 보여주는 업계

geureohge jogeumssik aneuro seumyeodeun burani

kecemasan yang secara bertahap meluluhkanmu

그렇게 조금씩 안으로  스며든 불안이

neoui bicceul jeomjeom bakkwogane bicci baraegane

akhirnya telah mengubah cahayamu menjadi tidak penting

너의 빛을 점점 바꿔가네 빛이 바래가네

heulleogan sigan ane

seperti waktu yang telah using

흘러간 시간 안에

chojohan mame geunyang pogihago

kau merasa cemas dan tidak sabar

초조한 맘에 그냥 포기하고

modu tahyeopharyeo hae neo

aku tau kau ingin berkomromi dan menyerah

모두 타협하려 해 너

LISTEN UP ajigeun illeo

dengarkan, sekarang terlalu dini

LISTEN UP 아직은 일러

ani eonjerado pogihagieneun neomu illeo

sebenarnya akan selalu terlalu dini untuk menyerah

아니 언제라도  포기하기에는 너무 일러

neon hal su isseo neoreul mideo

kau pasti bisa melakukannya, aku percaya padamu

넌 할 수 있어 너를 믿어

YOUR RAY OF LIGHT

kau adalah sinar dari cahaya

kkumeuro bijeojin bicceul naemireo

menampilkan cahaya yang terbuat dari mimpi

꿈으로 빚어진 빛을 내밀어

i gamgagui segyeran SCREEN,

dunia dengan banyak kemampuan ini adalah layar

이 감각의 세계란 SCREEN,

JUST RECEIVER

hanya menerima

neoui mideumi gyeolguk neoreul indohal geoya

keyakinan yang akan memandumu diakhir

너의 믿음이 결국 너를 인도할 거야

YOU’LL BE A WINNER

kau akan menjadi pemenang

Repeat Reff

himi himi himi himi deureoseo an dwae

kau ‘tak boleh terlalu lelah

힘이 힘이 힘이 힘이 들어서 안 돼

heohwangdoen mareun geumanhae

berhenti mengucapkan kata-kata palsu

허황된 말은 그만해

geudaero pogihago pogijaro saragallae

akankah kau menyerah seperti ini dan hidup sebagai pecundang?

그대로 포기하고 포기자로 살아갈래

eojewa dareun mirael gyeongheomhago sipdamyeo

jika kau ingin hari esok yang berbeda dari kemarin,

어제와 다른 미랠 경험하고 싶다며

geureom neobuteo eojewa dallajyeoyaman hae

kau adalah orang yng harus menjadi berbeda dari kemarin

그럼 너부터 어제와 달라져야만 해

ni aneul deuryeodabwa gipsugi geu ane

lihatlah kedirimu sendiri, lihat lebih dalam

니 안을 들여다봐  깊숙이 그 안에

mugungmujinhan ganeungseongui bicci kkumteulhane

terangnya potensi yang ‘tak terbatas menggeliat

무궁무진한 가능성의 빛이 꿈틀하네

neon hal su isseo neoreul mideo

kau bisa melakukannya, aku percaya padamu

넌 할 수 있어 너를 믿어

YOUR RAY OF LIGHT

kau adalah sinar dari cahaya

kkumeuro bijeojin bicceul naemireo

tunjukan cahaya yang terbuat dari sebuah mimpi

꿈으로 빚어진 빛을 내밀어

nae gireossdeon gipeun chimmuk soge

setelah lama, keheningan yang mendalam didalam diriku,

내 길었던 깊은 침묵 속에

bicceul chajanael geoya

akan menemukan cahayanya

빛을 찾아낼 거야

Repeat Reff

ALL MY FEAR INSIDE ALL MY HATE INSIDE

semua ketakutan didalam diriku, semua kebencian didalam diriku

nae soge duji anha

aku ‘tak akan membiarkan mereka didalam diriku

내 속에 두지 않아

nal chaeul sun eopseo

mereka ‘tak ‘kan bisa mengisiku

날 채울 순 없어

jeo wiro WE GONNA FLY

kita akan terbang jauh lebih tinggi

저 위로 WE GONNA FLY

TO THE SKY FIND THE LIGHT

menuju kelangit ‘tuk temukan cahaya

naui bicceul chajaseo

mencari cahayaku

나의 빛을 찾아서

GONNA FLY NEVER CRY

aku akan terbang, tidak akan pernah menangis

oraen kkumeul ttaraseo

‘tuk mengikuti impian lamaku

오랜 꿈을 따라서

modeun geon bicceuro dasi sijagin geoya

semuanya akan dimulai dari cahaya lagi

모든 건 빛으로 다시 시작인 거야

SOMEDAY I’M GONNA FIND A WAY

suatu hari, akan ‘ku temukan jalannya

AH SOMEDAY

ah, suatu hari nanti

Credit :

Rom + Hangul : ilyricsbuzz.com

English : browneyedgirlskorea.blogspot.co.id

Indonesia : Butterfly Lyric

[Terjemahan...] Brown Eyed Girl - WAVE

Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) – WAVE

BASIC

2015.11.05

Lyrics (작사) : 김이나, Miryo

Composer (작곡) : 작곡, 정석원

Arranger (편곡) : 정석원

Whoo~, Huh Leggo

eojeneun itdeon ge oneureun eoptdan geon

apa yang ada kemarin ‘tak ada saat ini,

어제는 있던 게 오늘은 없단 건

eojjeomyeon dangyeonhae

mungkin itu hal yang biasa

어쩌면 당연해

eojeui sarangi ibyeori doen geotdo

cinta kemarin menjadi perpisahan hari ini,

어제의 사랑이 이별이 된 것도

eojjeomyeon dangyeonhae

mungkin itu hal yang biasa

어쩌면 당연해

yakganui ullimgwa jeokdanghan seolleim

ada, untuk sementara waktu

약간의 울림과 적당한 설레임

geuttaeui neoege

sedikit gema dan asmara

그때의 너에게

tto naege jamsi isseosseul ppun

baik untukmu dan aku sendiri.

또 내게 잠시 있었을 뿐

yakganui barami jeokdanghan padoreul mandeulda tteonan geotppun

angin lembut meninggalkan kami setelah membentuk gelombang kecil

약간의 바람이 적당한 파도를  만들다 떠난 것뿐

---Reff---

nan ulgo sipeunde wae seulpeuji anhji

mengapa aku ‘tak sedih ketika aku merasa ingin menangis

난 울고 싶은데 왜 슬프지 않지

na yeogi eoptneun geot gata

rasanya seperti aku ‘tak ada disini

나 여기 없는 것 같아

neukkigo sipeunde wae neukkil su eoptji

mengapa aku ‘tak bisa merasakan ketika aku ingin merasa,

느끼고 싶은데 왜 느낄 수 없지

nan pado sogeseo jamdeureo

aku jatuh tertidur didalam ombak

난 파도 속에서 잠들어

--------------------

eojjeomyeon modeun ge kkumieotda handeul isanghal geoseun eopseo

mungkin tidak ada yang aneh, bahkan jika semuanya adalah mimpi

어쩌면 모든 게 꿈이었다 한들  이상할 것은 없어

eojjeomyeon cheombuteo kkumieotda handeul nollaul geon eopseo

mungkin tidak ada yang mengejutkan, bahkan jika itu telah menjadi mimpi dari awal

어쩌면 첨부터 꿈이었다 한들  놀라울 건 없어

chagapge sikneun ge nainji maminji

apakah yang semakin dingin, aku atau hatiku?

차갑게 식는 게 나인지 맘인지

cheombuteo dul junge

atau ada sesuatu diantara dua yang pernah memanas?

첨부터 둘 중에

tteugeopdeon ge itgin haessneunji

kau akan menangis untukku ketika aku pergi,

뜨겁던 게 있긴 했는지

tteonaneun nal wihae neon ureo julneunji geugeol nal wonhaneunji

atau apakah aku benar-benar ingin kau menangis?

떠나는 날 위해 넌 울어 줄는지 그걸 날 원하는지

Repeat Reff

---Rap---

niga aldeon naneun yeogi eopseo

orang yang dulu ‘kukenal ‘tak ada disini

니가 알던 나는 여기 없어

tteugeopdeon maeumi eopseo

tidak ada hati yang ‘tak bergairah

뜨겁던 마음이 없어

nunbichi byeonhaesseo

terlihat matamu juga telah berubah

눈빛이 변했어

geureohge niga malhaedo hal mari eopseo

aku ‘tak memiliki apa-apa bahkan untuk ‘ku katakan

그렇게 니가 말해도 할 말이 없어

cheoeumbuteo jeonghaejin geon eopseo

belum ada rencana bagaimana memulainya

처음부터 정해진 건 없어

itdago mitgo sipeotdeon geon neoyeosseo

kau adalah orang yang paling ingin dipercaya

있다고 믿고 싶었던 건 너였어

hajiman gieok sogeseo namaitneun

tapi semua itu tetap ada didalam kenangan

하지만 기억 속에서 남아있는

neowa dandulmanui chueok gieokhane

dan aku teringat kenangan diantara kami

너와 단둘만의 추억 기억하네

geuttae gamjeongmaneun jinjjayeosseo naneun

setidaknya mereka dalah pasangan yang nyata

그때 감정만은 진짜였어 나는

padoneun watda gatda byeonhane

gelombang terus berubah disana-sini

파도는 왔다 갔다 변하네

urin modu da geuwa gatdane

kita hidup seperti mereka

우린 모두 다 그와 같다네

geureohge saenggakhamyeon gandanhae

menjadi sederhana jika kau berpikir seperti itu

그렇게 생각하면 간단해

I know ni eolgure bichine

aku tau, aku bisa melihat dari wajahmu

I know 니 얼굴에 비치네

neoneun jeomjeom jichine

kau akan lelah

너는 점점 지치네

amuri bwado mageul su eopseo

kau masih tidak bisa menghentikanku

아무리 봐도 막을 수 없어

nae soneul nwa jwo

tinggalkan aku, pergi dari tanganku

내 손을 놔 줘

nunmureul chameul su eopseo

aku ‘tak bisa menahan air mataku

눈물을 참을 수 없어

--------------------

na neoreul boneunde wae seulpeuji anhji

kenapa aku ‘tak merasa sedih ketika melihatmu?

나 너를 보는데 왜 슬프지 않지

na jayurowojyeotna bwa neon bol su eoptneun geol

mungkin aku menjadi bebas, bisa melihat apa yang ‘tak bisa kau lihat

나 자유로워졌나 봐 넌 볼 수 없는 걸

nan bol su itneunde neon nareul geoui da ijeotne

kau hampir benar-benar melupakanku

난 볼 수 있는데 넌 나를 거의 다 잊었네

na neoreul boneunde wae seulpeuji anhji

kenapa aku ‘tak merasa sedih ketika melihatmu?

나 너를 보는데 왜 슬프지 않지

na jayurowojyeotna bwa neon bol su eoptneun geol

mungkin aku menjadi bebas, bisa melihat apa yang ‘tak bisa kau lihat

나 자유로워졌나 봐 넌 볼 수 없는 걸

nan bol su itneunde neon nareul geoui da ijeotne

kau hampir benar-benar melupakanku

난 볼 수 있는데 넌 나를 거의 다 잊었네

nan ulgo sipeunde wae seulpeuji anhji

mengapa aku ‘tak sedih ketika aku merasa ingin menangis

난 울고 싶은데 왜 슬프지 않지

na yeogi eoptneun geot gata

rasanya seperti aku ‘tak ada disini

나 여기 없는 것 같아

Credit :

Korean : music.naver

Rom : FSBolthof

English : browneyedgirlskorea.blogspot.co.id

Indonesia : Butterfly Lyric

Info : music.naver

[Terjemahan...] Brown Eyed Girl - OBSESSION

Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) – OBSESSION

BASIC

2015.11.05

 

Lyrics (작사) : Ecobridge

Composer (작곡) : Ecobridge

Arranger (편곡) : Ecobridge

OH ireul eojjeonitto jami an oni

OH apa yang harus ‘ku lakukan

OH 이를 어쩌니  또 잠이 안 오니

niga deureowasseo

kau datang lagi

니가 들어왔어

neo eodieseo watni

aku ‘tak bisa tidur

너 어디에서 왔니

wonrae isseosseotni

darimana asalmu

원래 있었었니

nal jom naebeoryeo dwo

atau dari mana kau memulainya

날 좀 내버려 둬

---Reff---

LEAVE ME LEAVE ME

TINGGALKAN AKU

da sseuldeeoptneun FANTASY CURIOSITY

‘tak berguna, FANTASY KEINGINTAHUAN

다 쓸데없는 FANTASY CURIOSITY

OH nal heundeureo nohji ma

OH tidak akan mengguncangku

OH 날 흔들어 놓지 마

RELEASE ME LEAVE ME

LEPASKAN AKU, TINGGALKAN AKU

meorissoge chan MELODY PHILOSOPHY

otakku penuh dengan MELODY PHILOSOPHY

머릿속에 찬 MELODY PHILOSOPHY

OH nal gajigo nolji ma

OH berhentilah mempermainkanku

OH 날 가지고 놀지 마

--------------------

OH mijiui segye

OH dunia yang ‘tak diketahui

OH 미지의 세계

kkumnararo watni

ataukah ini dunia mimpi

꿈나라로 왔니

geunyang chakgagini

ataukah ini hanya ilusi

그냥 착각이니

wae nan al suga eoptni

kenapa aku ‘tak mengetahuinya?

왜 난 알 수가 없니

mamdaero andoeni

mengapa aku ‘tak diizinkan untuk mengikuti hatiku?

맘대로 안되니

jebal ireoji ma

tolong hentikan semua ini

제발 이러지 마

Repeat Reff

maeil bam jamdeulgi jeon

setiap malam sebelum aku pergi tidur

매일 밤 잠들기 전

I SEE THE LIGHTS

AKU MELIHAT CAHAYA

I SEE A LOT OF VISIONS

AKU MELIHAT BANYAK VISIONS

I GOT A FEELING IT’S NOT REAL

HATIKU INI ‘TAK NYATA

BUT ILLUSIONS

TAPI SEBUAH ILUSI

BUT I KNOW FOR SURE

TAPI AKU TAU SESUATU YANG PASTI

I CAN’T ESCAPE FROM YOU

AKU ‘TAK BISA MELARIKAN DIRI DARIMU

COUSE I’M SO OBSESSED WITH YOU

KARENA AKU TEROBSESI PADAMU

I WON’T CARE ABOUT YOU

AKU ‘TAK  MAU PERDULIKANMU

SO YOU PLEASE STOP

JADI KAU TOLONG BERHENTILAH

ireoji ma nal bonaejwo

hentikan aku, tinggalkan aku

이러지 마 날 보내줘

LEAVE ME LEAVE ME

TINGGALKAN AKU

da sseuldeeoptneun FANTASY CURIOSITY

‘tak berguna, FANTASY KEINGINTAHUAN

다 쓸데없는 FANTASY CURIOSITY

OH nal heundeureo nohji ma (geurohji ma, nabeoryeo do~)

OH tidak akan mengguncangku

OH 날 흔들어 놓지 마

RELEASE ME LEAVE ME

LEPASKAN AKU, TINGGALKAN AKU

meorissoge chan MELODY PHILOSOPHY

otakku penuh dengan MELODY PHILOSOPHY

머릿속에 찬MELODY PHILOSOPHY

OH nal gajigo nolji ma

OH berhentilah mempermainkanku

OH 날 가지고 놀지 마

Credit :

-Indonesia : -ButterflyLyric-

Korean: music.naver

Rom: FSBolthof

Eng: N/A

info: music.naver